1
00:00:34,801 --> 00:00:35,893
Envia!

2
00:00:36,169 --> 00:00:37,261
Envia!

3
00:00:40,073 --> 00:00:41,040
Envia!

4
00:00:41,541 --> 00:00:42,633
Envia!

5
00:00:43,410 --> 00:00:44,434
Envia!

6
00:00:58,358 --> 00:01:00,292
Fujiko, mostra'm el teu amor.

7
00:01:00,660 --> 00:01:03,595
- Mou-te'n! Fujiko, estimat!
- Què? Tu ximple!

8
00:01:03,763 --> 00:01:06,391
- Jo vaig ser primer!
- Què creus que estàs fent?!

9
00:01:06,566 --> 00:01:07,396
Sóc més jove que tu!

10
00:01:27,053 --> 00:01:30,352
"Acabat de completar
vaixell de luxe Sirlion...

11
00:01:31,057 --> 00:01:35,153
...de gira mundial el 3 d'octubre 
Comença des de Lisboa".

12
00:01:35,328 --> 00:01:39,560
"La nostra reunió de 5 anys 
Vaig decidir fer-ho aquí".

13
00:01:40,600 --> 00:01:45,299
"Els teus bitllets d'avió i vaixell 
L'he enviat amb aquesta carta".

14
00:01:45,672 --> 00:01:49,836
"Amics meus! Si us plau, accepteu la meva invitació! 
i vine ràpidament a Lisboa".

15
00:01:49,943 --> 00:01:53,242
"Ens veiem després, Lupin III".

16
00:02:24,544 --> 00:02:29,345
Filet en aquest segle 
El vaixell més luxós mai construït.

17
00:02:29,549 --> 00:02:33,007
Va costar 1,2 bilions de iens 
i va trigar 5 anys a construir.

18
00:02:33,186 --> 00:02:37,088
Pesa 250.000 tones,
500 metres de llargada 
i 65 metres d'amplada...

19
00:02:37,457 --> 00:02:42,019
...130 cabines amb capacitat per a 6500 passatgers.
Viatja a una velocitat de 75 quilòmetres per hora. 
Que tingueu un bon viatge!

20
00:02:42,329 --> 00:02:49,963
Restaurant! Teatre! Piscina!
Clínica! Estació d'esquí!

21
00:02:50,637 --> 00:02:55,336
Camp de futbol americà! Arena de carreres!
Fins i tot la comissaria!

22
00:02:55,475 --> 00:02:59,707
Com aquest hotel en moviment, 
fins i tot una ciutat en moviment.

23
00:02:59,913 --> 00:03:02,313
És hora de conèixer els altres.

24
00:03:11,558 --> 00:03:15,324
"Al front del sol, l'oceà blau profund
com vulguis mentre estigues a sobre 
"Pots estendre el teu cos i estirar-te".

25
00:03:15,428 --> 00:03:18,022
Encara ets fan de DJ Goemon?

26
00:03:18,198 --> 00:03:21,326
No has madurat gens en els últims 5 anys 
oi, Goemon?

27
00:03:21,968 --> 00:03:26,871
Mira't a tu mateix. promesa fa 5 anys 
contràriament al que has donat 
Continues fumant.

28
00:03:27,374 --> 00:03:29,308
Daisuke Jigen

29
00:03:30,777 --> 00:03:39,412
"Tu beus la teva beguda en silenci.
Veig la foscor als teus ulls..."

30
00:03:39,786 --> 00:03:41,811
Un cigarret com un diamant 
Així que ets el propietari.

31
00:03:41,988 --> 00:03:44,980
Quin vell ric? 
T'ha enganyat, Fujiko-chan?

32
00:03:46,559 --> 00:03:50,996
ximple? després de 5 anys 
Així és com es saluda!

33
00:03:51,131 --> 00:03:54,794
Mentrestant, Lupin és conegut per la seva puntualitat.

34
00:03:55,001 --> 00:03:56,832
Però encara no hi és.

35
00:04:00,206 --> 00:04:01,366
S'està suïcidant!

36
00:04:01,608 --> 00:04:05,806
Creus que sí?
Mireu aquesta entrada fantàstica.

37
00:04:18,525 --> 00:04:21,722


38
00:04:25,632 --> 00:04:28,362


39
00:04:30,570 --> 00:04:33,038
- Reagrupem-nos!
- Salut!

40
00:04:33,506 --> 00:04:36,576
Ho sento per arribar tard.
Tenia feina per fer.

41
00:04:36,609 --> 00:04:41,206
Res més que robatori 
És interessant que hi facis tant d'esforç.

42
00:04:41,514 --> 00:04:42,037


43
00:04:42,215 --> 00:04:44,342
No només heu planificat la nostra reunió, sinó que...

44
00:04:44,517 --> 00:04:48,476
... vas organitzar un lloc tan bonic.

45
00:04:48,655 --> 00:04:52,386
I has trucat amb
què vols dir?

46
00:04:52,592 --> 00:04:53,854
Què?

47
00:04:56,729 --> 00:04:57,696


48
00:04:58,331 --> 00:05:00,856
Aquest és el sobre que vaig rebre.
Pots llegir-lo en veu alta, Fujiko-chan?

49
00:05:01,501 --> 00:05:05,369
"Lupin, estimat. M'has retingut durant 5 anys". 
Ets prou dolent per deixar-me en pau!"

50
00:05:05,839 --> 00:05:09,366
"No et perdonaré!
No puc més!"

51
00:05:09,676 --> 00:05:13,271
"Així que si us plau, estigueu a Sirlion el 3 d'octubre".

52
00:05:13,513 --> 00:05:16,107
"Si véns, 
"Et donaré alguna cosa valuosa".

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,317
Realment no t'ho creus, oi?

54
00:05:19,085 --> 00:05:20,052
No. Fins i tot...

55
00:05:20,420 --> 00:05:21,250
Què és això?

56
00:05:21,454 --> 00:05:25,857
...del teu perfum 
No ho podia olorar des d'aquest sobre.

57
00:05:26,559 --> 00:05:28,254
Així que aquestes invitacions...

58
00:05:28,695 --> 00:05:29,957
...fals?

59
00:05:31,231 --> 00:05:34,860
En resum, tots vam ser enganyats.

60
00:05:35,101 --> 00:05:40,869
Com que dubtes, 
per què vas venir?

61
00:05:41,241 --> 00:05:46,804
Els que intenten enganyar-me 
Ens n'hem de cuidar.

62
00:05:47,046 --> 00:05:49,310
Així que hi ha sicaires en aquest vaixell?

63
00:05:49,582 --> 00:05:50,674
Podria ser.

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,215
III. Lupin.

65
00:05:52,485 --> 00:05:54,112
Aquesta vegada no podràs escapar!

66
00:05:56,823 --> 00:06:02,489
- Oh Déu meu! Zenigata! Et trobo molt a faltar!
- Ei, què creus que estàs fent, pervertit?

67
00:06:03,730 --> 00:06:07,791
Ei, Zenigata!
Després de perdre'm...

68
00:06:08,334 --> 00:06:13,033
...des de les comissaries rurals 
Vaig sentir que l'havien enviat a algú.

69
00:06:18,678 --> 00:06:20,509
COMISSARIA DE POLICIA DE TAKAHATA VILLAGE

70
00:06:26,719 --> 00:06:27,913
Mira això!

71
00:06:28,454 --> 00:06:30,888
passat per alt en aquest món 
i hi ha gent que torna a ser valorada.

72
00:06:31,057 --> 00:06:32,115
Llegeix!

73
00:06:32,358 --> 00:06:37,591
"En el primer viatge de Sirloin, Lupin 
"Hem rebut informació que ell també estarà present".

74
00:06:38,097 --> 00:06:43,125
"Per això pots fer-ho el millor 
Us demanem el vostre suport perquè ens coneixeu".

75
00:06:43,303 --> 00:06:47,103
"Per tant, dóna'ns la teva resposta.
Us demanem que ens ho comuniqueu."

76
00:06:47,273 --> 00:06:51,004
"Des de la Divisió de Control de la Delinqüència Marítima d'Interpol, 
A l'inspector Zenigata".

77
00:06:51,311 --> 00:06:55,077
Fins i tot la Interpol per a mi 
Em va donar l'autoritat per capturar-te.

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,682
III. Lupin.
Rendir-se.

79
00:06:58,618 --> 00:07:00,643
Hola, Lupin. tu realment 
Ets Lupin, oi?

80
00:07:01,120 --> 00:07:02,610
Sí. Sóc en Lupin.

81
00:07:03,256 --> 00:07:05,622
Per alguna raó ho dubto.
Si realment ets Lupin
Per què et rendeixes tan fàcilment?

82
00:07:05,992 --> 00:07:10,554
No tens dret a agafar-me.

83
00:07:10,997 --> 00:07:12,965
De què estàs parlant?
No ho veus això?

84
00:07:13,132 --> 00:07:16,363
Inspector, com saps 
Des de la fundació de la Interpol...

85
00:07:16,536 --> 00:07:20,632
...en paper especial per a autorització especial
Es requereix un segell original.

86
00:07:22,008 --> 00:07:24,374
Què? No veig cap segell aquí.

87
00:07:24,911 --> 00:07:29,245
Això vol dir 
T'han enganyat igual que nosaltres.

88
00:07:29,482 --> 00:07:32,178
Maleït.
Truqueu immediatament a la Interpol...

89
00:07:32,485 --> 00:07:35,181
...Aconseguiré una autoritat real.

90
00:07:35,722 --> 00:07:37,986
Espereu, inspector.
No podem fer gaire al mar.

91
00:07:38,358 --> 00:07:41,725
Que el nostre enemic faci el primer pas.

92
00:07:42,929 --> 00:07:43,725


93
00:07:49,936 --> 00:07:51,130
Donem la mà, inspector.

94
00:07:51,371 --> 00:07:53,168
Què? Amb tu?
Per què?

95
00:07:53,506 --> 00:07:59,001
Per què contra el nostre enemic? 
No unim forces?

96
00:07:59,512 --> 00:08:04,006
Llavors intentes atrapar-me.
Està bé?

97
00:08:04,917 --> 00:08:06,680
Sona raonable.

98
00:08:07,053 --> 00:08:09,317
Com entendrem qui és el nostre enemic?

99
00:08:09,722 --> 00:08:13,021
Com si no sabéssim res 
Actuem i gaudim.

100
00:08:13,726 --> 00:08:17,685
Quan fan un moviment 
Entenem qui són.

101
00:08:18,398 --> 00:08:19,695
Ho entenc.

102
00:08:20,066 --> 00:08:21,431
Si et convé...

103
00:08:22,402 --> 00:08:24,370
... em pots donar la mà?

104
00:08:26,272 --> 00:08:29,366
El sostre està baixant.

105
00:08:29,742 --> 00:08:31,334
Sostre?

106
00:08:34,213 --> 00:08:35,373
Fugir!

107
00:08:48,161 --> 00:08:49,150


108
00:08:51,998 --> 00:08:53,693
Maleït!

109
00:08:57,170 --> 00:08:59,263
Això és molt divertit.

110
00:08:59,739 --> 00:09:02,606
Però això és només el començament.

111
00:09:02,775 --> 00:09:08,372
Les trampes són cada cop més perilloses 
Prenran forma i es multiplicaran.

112
00:09:15,555 --> 00:09:18,524
Sempre que em poso nerviós em fan mal les dents.

113
00:09:18,725 --> 00:09:21,387
Ha de ser relacionat amb l'estrès.

114
00:09:25,098 --> 00:09:27,328
Sí, benvingut. Si us plau, entreu.

115
00:09:27,567 --> 00:09:30,764
Sí! La nostra clínica utilitza l'última tecnologia 
beneficis.

116
00:09:33,539 --> 00:09:36,235
Estic morint de dolor! 
jo primer!

117
00:09:42,482 --> 00:09:47,351
Doctor!

118
00:10:02,702 --> 00:10:05,500
Una altra persona innocent es va convertir en víctima.

119
00:10:05,638 --> 00:10:08,402
Maleït! Qui està fent això?

120
00:10:10,576 --> 00:10:12,669
- Front.
- Gràcies.

121
00:10:24,390 --> 00:10:26,551
Senyora, una mica menys 
Apliqueu força?

122
00:10:29,595 --> 00:10:30,562
Morta! Morta!

123
00:10:31,798 --> 00:10:33,231
Morta! Morta!

124
00:10:37,069 --> 00:10:41,631
Estúpid! Karate estil Jitoh 
Jo sóc el senyor! Tu ets qui morirà!

125
00:10:53,686 --> 00:10:55,085
Lupin!

126
00:11:07,166 --> 00:11:08,030
Ah! Això no és bo.

127
00:11:08,901 --> 00:11:10,334
No saltis, Fujiko!

128
00:11:37,163 --> 00:11:40,223
-Per què vas fer una cosa així?

129
00:11:44,937 --> 00:11:45,631
Lupin!

130
00:11:58,184 --> 00:12:02,518
Ho entenc. Dentista, sauna i piscina.
Tot era obra del nostre enemic.

131
00:12:03,189 --> 00:12:05,123
Sigues una mica més amable, Fujiko.

132
00:12:05,825 --> 00:12:08,055
Ho sento, Lupin.
Com és això?

133
00:12:08,694 --> 00:12:11,561
Ah, això és tot, Fujiko-chan.

134
00:12:11,831 --> 00:12:13,799
Mira això.
És un perdedor.

135
00:12:14,233 --> 00:12:17,930
Els teus propers moviments
què creus que passarà?

136
00:12:21,507 --> 00:12:22,531
Aquí vénen.

137
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Qui és això?  

138
00:12:29,548 --> 00:12:31,379
Vaig portar una invitació...

139
00:12:34,387 --> 00:12:36,480
Sembla innocent.

140
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Una altra invitació?

141
00:12:43,262 --> 00:12:46,095
"Aquesta nit és especial 
invitació a l'espectacle".

142
00:12:46,332 --> 00:12:48,095
"El millor espectacle de sempre".

143
00:13:11,824 --> 00:13:16,056
Mentre estic aquí menjant menjar ràpid
estan de festa.

144
00:13:21,033 --> 00:13:28,030
Els nostres enemics els mengem 
Farà els seus moviments mentre menja.

145
00:13:28,441 --> 00:13:30,966
Qui hi ha darrere de tot? 
Si tens alguna idea sobre 
Si us plau, digueu-nos també, Lupin.

146
00:13:31,377 --> 00:13:33,470
Fes una ullada a la invitació.

147
00:13:33,913 --> 00:13:35,972
Mireu el segell de la cantonada.

148
00:13:36,949 --> 00:13:37,677
Escorpí.

149
00:13:38,117 --> 00:13:40,278
Escorpí, que significa "Escorpí"

150
00:13:40,720 --> 00:13:42,483
Què?
Escorpí?

151
00:13:42,922 --> 00:13:48,292
Un dels càrtels criminals més grans del món
Un dels Escorpís és el Sr.

152
00:14:03,275 --> 00:14:07,268
Finalment ho vas revelar, III. Lupin.
Com a recompensa, et portarem al món...

153
00:14:07,680 --> 00:14:12,811
...Et vaig cridar a la massacre més gran!
He estat planejant això durant 5 anys.

154
00:14:36,375 --> 00:14:39,435
Feia molt de temps que ens vam conèixer.

155
00:14:39,979 --> 00:14:43,005
Senyor X, 5 anys després 
És un plaer veure't.

156
00:14:43,315 --> 00:14:45,977
Així és, Lupin.
fa 5 anys... 

157
00:14:49,488 --> 00:14:54,255
...que em va costar 5.000 milions de dòlars...

158
00:14:54,460 --> 00:14:58,897
...a l'Hida Speedway 
Has destruït les trampes mortals.

159
00:15:18,350 --> 00:15:24,311
Després d'aquell desastre, cremat 
Vaig corregir el meu cos amb l'última tecnologia.

160
00:15:25,124 --> 00:15:31,359
I, sobrehumà, vaig tornar a ells.

161
00:15:36,936 --> 00:15:39,803
Per fi, aquí tens després de 5 anys.

162
00:15:40,005 --> 00:15:42,667
Gràcies per les meves trampes, senyor Lupin.

163
00:15:43,109 --> 00:15:45,168


164
00:15:45,578 --> 00:15:46,875
Què és tan divertit?

165
00:15:46,979 --> 00:15:51,439
Vas gastar 5.000 milions de dòlars en la primera trampa.
Ara has gastat 1,2 bilions de iens per això.

166
00:15:51,617 --> 00:15:54,085
Matar una persona 
Esteu gastant massa diners.

167
00:15:54,253 --> 00:15:55,845
Què esperes aconseguir amb això?

168
00:15:55,955 --> 00:15:58,423
Sempre que et mati 
No cal passar res.

169
00:15:58,591 --> 00:16:01,025
Encara que em gasti tots els meus diners!

170
00:16:01,193 --> 00:16:03,559
Mira el teu rancor.

171
00:16:10,970 --> 00:16:16,237
Quin super humà 
Et mostraré que ho sóc.

172
00:16:24,083 --> 00:16:26,483
Genial, genial.

173
00:16:26,619 --> 00:16:32,615
L'espectacle està a punt de començar.
Jo sóc el caçador, tu ets el caçat.

174
00:16:49,808 --> 00:16:52,709
Amb aquest super humà 
La lluita de l'home comú.

175
00:16:52,878 --> 00:16:56,405
Podeu utilitzar-lo com a avançament. 
Vaig preparar armes.

176
00:16:56,582 --> 00:16:58,880
Tria el que vulguis i vine.

177
00:16:59,485 --> 00:17:03,387
Tempesta per derrotar el meu enemic 
Corro tan ràpid. Deixa-m'ho.

178
00:17:04,089 --> 00:17:05,147
Súper humà!

179
00:17:05,457 --> 00:17:06,788
Coneix la meva espasa mortal.
Zantetsu-ken!

180
00:17:26,011 --> 00:17:29,105
Tu monstre!
Et posaré un forat.

181
00:17:43,362 --> 00:17:44,829
Estàs preparat, Fujiko?

182
00:17:55,908 --> 00:17:59,309
Només vindràs cap a mi?

183
00:18:35,814 --> 00:18:37,907
Per què estàs fent això?

184
00:18:38,083 --> 00:18:39,983
Jigen! Goemon!
Surt de l'aigua!

185
00:19:14,320 --> 00:19:18,757
Maleït, Lupin.
No podràs escapar.

186
00:19:21,894 --> 00:19:24,522
Si el que s'amaga al meu molar...

187
00:19:24,697 --> 00:19:26,790
...si prem el botó 
tot el vaixell esclata!

188
00:19:26,899 --> 00:19:29,697
A l'infern, III. Lupin.

189
00:19:57,229 --> 00:19:58,526
Afanya't!

190
00:19:59,832 --> 00:20:03,359
Lupin, on ets?
On ets?

191
00:20:29,328 --> 00:20:32,855
El vaixell va ser construït per venjar-se...

192
00:20:33,031 --> 00:20:35,795
...i 1,2 bilions de iens 
Va ser reduït a cendres en va.

193
00:20:35,968 --> 00:20:38,903
- Quina pèrdua.
- Mentrestant...

194
00:20:39,238 --> 00:20:41,968
...l'inspector que em segueix a tot arreu...

195
00:20:42,141 --> 00:20:44,507
...va desaparèixer amb el vaixell.

196
00:20:45,077 --> 00:20:49,514
Es va crear un buit enorme en el fons.

197
00:20:51,083 --> 00:20:54,484
La mort també és un fet de la vida.

198
00:20:54,686 --> 00:20:57,484
Descansi en pau, inspector Zenigata.

199
00:20:59,691 --> 00:21:00,715
Inspector...

200
00:21:02,027 --> 00:21:03,722
Ei, espera!
Espera, Lupin!

201
00:21:06,765 --> 00:21:08,665
Espera, Lupin!

202
00:21:08,867 --> 00:21:12,200
Ens pensàvem que eres mort.
Resulta que estàs viu.

203
00:21:12,371 --> 00:21:16,068
La persecució a la qual estem destinats 
Torna a començar. Fugim!

204
00:21:25,417 --> 00:21:26,509
Espera, Lupin!

205
00:21:27,753 --> 00:21:28,720
Sigues ràpid.

206
00:21:43,068 --> 00:21:45,559
Rio amb les seves noies precioses i 
Es presumeix del seu aire net.

207
00:21:45,737 --> 00:21:47,864
Però vivint a la presó 
No és gens agradable.

208
00:21:48,040 --> 00:21:51,271
El nostre pla aquesta vegada 
Rebre ingressos per partits de futbol.

209
00:21:51,477 --> 00:21:53,741
Us mostraré les meves tècniques d'evasió de la presó.

210
00:21:53,912 --> 00:21:57,006
Següent capítol: Conills, Silans 
i diversió sota el sol!

211
00:21:57,182 --> 00:21:59,013
Traductor: amaneden

